1
00:00:05,000 --> 00:00:11,000
♪ (THEMAMUSIK SPIELT) ♪

2
00:00:20,000 --> 00:00:20,980
♪ (MUSIK SCHLUSS) ♪

3
00:00:21,020 --> 00:00:21,774
HARPER STERN:

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,005
(ÜBER KOPFHÖRER)

5
00:00:22,045 --> 00:00:22,980
Während meine Grundlinie erfüllt war

6
00:00:23,020 --> 00:00:24,334
die Bedürfnisse des Schreibtisches,

7
00:00:24,374 --> 00:00:25,980
Ich bin auch alleine aufgefallen.

8
00:00:26,020 --> 00:00:27,926
Ich habe über zwei Dutzend formuliert

9
00:00:27,966 --> 00:00:29,980
maßgeschneiderte Makro-Handelsstrategien

10
00:00:30,020 --> 00:00:30,980
über eine Reihe von Instrumenten,

11
00:00:31,020 --> 00:00:32,453
Vanilla-Cash-Aktien

12
00:00:32,493 --> 00:00:33,980
zu exotischen Derivaten,

13
00:00:34,020 --> 00:00:35,266
Hebelwirkung an allen Punkten

14
00:00:35,306 --> 00:00:36,980
unsere verschiedenen Silos auf dem Boden

15
00:00:37,020 --> 00:00:38,645
und Cross-Selling-Produkte

16
00:00:38,685 --> 00:00:39,980
bei jeder Gelegenheit.

17
00:00:40,020 --> 00:00:40,959
Das kann ich getrost sagen

18
00:00:40,999 --> 00:00:41,980
dass durch Umsatzgutschriften,

19
00:00:42,020 --> 00:00:42,959
Ich bin der herausragende Absolvent

20
00:00:42,999 --> 00:00:44,319
heute vor dir.

21
00:00:45,000 --> 00:00:45,866
Und das möchte ich beweisen

22
00:00:45,906 --> 00:00:46,980
diese Erfolgsbilanz des Produzierens

23
00:00:47,020 --> 00:00:48,378
auf höchstem Niveau

24
00:00:48,418 --> 00:00:49,980
ist keine einmalige Sache.

25
00:00:50,020 --> 00:00:50,350
Ich habe getragen

26
00:00:50,390 --> 00:00:50,980
die Kultur des Unternehmens,

27
00:00:51,020 --> 00:00:51,825
mit Integrität geführt,

28
00:00:51,865 --> 00:00:53,425
und dachte wie ein Besitzer.

29
00:00:54,000 --> 00:00:54,828
Es liegt mir im Blut.

30
00:00:54,868 --> 00:00:56,248
Ich bin ein Pierpoint-Typ.

31
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
♪ (SYNTH-MUSIK SPIELT) ♪

32
00:01:08,000 --> 00:01:08,902
Du bist bereit zu beißen

33
00:01:08,942 --> 00:01:10,142
Der Kopf eines Bären?

34
00:01:16,000 --> 00:01:16,647
RISHI RAMDANI:

35
00:01:16,687 --> 00:01:17,214
Jeder möchte mit dem Stochern beginnen

36
00:01:17,254 --> 00:01:17,980
Auf welchen Absolventen bleiben?

37
00:01:18,020 --> 00:01:20,538
Weil ich Märkte erschaffe.

38
00:01:20,578 --> 00:01:22,980
Mindestens hundert Pfund...

39
00:01:23,020 --> 00:01:24,237
Ich schätze dich wirklich

40
00:01:24,277 --> 00:01:25,980
Nehmen Sie sich die Zeit, sich mit mir zu treffen.

41
00:01:26,020 --> 00:01:27,980
Ähm, ich weiß, dass ich einen Mehrwert schaffen kann

42
00:01:28,020 --> 00:01:28,933
und ich weiß, dass ich bereit bin

43
00:01:28,973 --> 00:01:29,980
für Kunden, wissen Sie,

44
00:01:30,020 --> 00:01:31,585
-sie richtig abdecken.

45
00:01:31,625 --> 00:01:31,980
-Ja.

46
00:01:32,020 --> 00:01:33,980
Ich meine, es gibt keine Garantien.

47
00:01:34,020 --> 00:01:35,008
Sie müssten trotzdem eingestellt werden

48
00:01:35,048 --> 00:01:36,668
dauerhaft von FX morgen,

49
00:01:37,000 --> 00:01:37,980
Sie wissen schon, von Hilary.

50
00:01:38,020 --> 00:01:40,270
-Ich meine, es ist seine Mitarbeiterzahl.

51
00:01:40,310 --> 00:01:41,980
-Sicher. Absolut, ja.

52
00:01:42,020 --> 00:01:42,680
DARIA GREENOCK:

53
00:01:42,720 --> 00:01:43,980
Aber ich bin auf jeden Fall empfänglich

54
00:01:44,020 --> 00:01:44,980
zu der Idee, dass du rüberziehst.

55
00:01:45,020 --> 00:01:47,015
Wie sind eure Erfahrungen?

56
00:01:47,055 --> 00:01:48,000
von FX gewesen?

57
00:01:49,000 --> 00:01:49,343
-(KICHERT) Ähm...

58
00:01:49,383 --> 00:01:49,980
-Ich meine, sie sind eine Art Gesetz

59
00:01:50,020 --> 00:01:52,000
für sich, oder?

60
00:01:53,000 --> 00:01:55,980
Haben Sie sich unterstützt gefühlt?

61
00:01:56,020 --> 00:01:57,460
YASMIN KARA-HANANI: Ich...

62
00:01:58,000 --> 00:01:59,980
Ich--ich denke schon, ja.

63
00:02:00,020 --> 00:02:02,454
Wissen Sie, so viel wie eins

64
00:02:02,494 --> 00:02:03,980
kann sein. (lacht)

65
00:02:04,020 --> 00:02:05,271
THEO TUCK: (ÜBER LAUTSPRECHER)

66
00:02:05,311 --> 00:02:05,980
...an die du glaubst.

67
00:02:06,020 --> 00:02:07,980
Die Liquidität ist dünn.

68
00:02:08,020 --> 00:02:08,980
Handelsängste mit China,

69
00:02:09,020 --> 00:02:10,518
langsameres chinesisches Wachstum,

70
00:02:10,558 --> 00:02:11,980
große Warnungen in der Technik,

71
00:02:12,020 --> 00:02:13,980
und der übliche Brexit-Schlamm.

72
00:02:14,020 --> 00:02:15,317
Weitere drei Prozent Minus

73
00:02:15,357 --> 00:02:15,980
von gestern Abend

74
00:02:16,020 --> 00:02:17,244
sich vor SandP bewegen

75
00:02:17,284 --> 00:02:18,980
Leistungsschalter schalten ein.

76
00:02:19,020 --> 00:02:20,246
RISHI: Schau, ich sagte, ich weiß es nicht

77
00:02:20,286 --> 00:02:20,980
irgendeinen ihrer Namen.

78
00:02:21,020 --> 00:02:21,980
Seien Sie beschreibend.

79
00:02:22,020 --> 00:02:24,000
(Undeutliches Bürogeschwätz)

80
00:02:25,000 --> 00:02:25,980
♪ (SPANNENDE MUSIK SPIELT) ♪

81
00:02:26,020 --> 00:02:27,579
(YASMIN UND DARIA SPRECHEN

82
00:02:27,619 --> 00:02:29,000
Undeutlich, lachend)

83
00:02:31,000 --> 00:02:31,647
Hey, c--

84
00:02:31,687 --> 00:02:32,980
Können wir Ihnen helfen?

85
00:02:33,020 --> 00:02:34,151
Ja, kann ich nur zwei Minuten bekommen?

86
00:02:34,191 --> 00:02:34,980
mit dir, wenn möglich.?

87
00:02:35,020 --> 00:02:35,916
Äh, sicher.

88
00:02:35,956 --> 00:02:37,980
Ja, wenn ich fertig bin.

89
00:02:38,020 --> 00:02:39,980
HARPER: Nein, ich habe nur...

90
00:02:40,020 --> 00:02:41,143
Ähm, es wird nicht dauern

91
00:02:41,183 --> 00:02:42,143
jederzeit und überhaupt.

92
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Harper, wenn wir fertig sind.

93
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Okay, gut.

94
00:02:54,000 --> 00:02:54,980
Scheiße.

95
00:02:55,020 --> 00:02:58,000
(Undeutliches Geschwätz)

96
00:02:59,000 --> 00:03:01,315
-MAILROOM-MANN: Mr. Spearing?

97
00:03:01,355 --> 00:03:01,980
-Prost.

98
00:03:02,020 --> 00:03:02,775
FRAU: Sechzehn Seiten,

99
00:03:02,815 --> 00:03:03,980
24 Minuten, um zu sagen: „Tu nichts.“

100
00:03:04,020 --> 00:03:04,877
Ich kann es nicht glauben

101
00:03:04,917 --> 00:03:05,980
dass sie weg war...

102
00:03:06,020 --> 00:03:07,980
Es ist einvernehmlich.

103
00:03:08,020 --> 00:03:09,980
Er ist ständig abgesichert.

104
00:03:10,020 --> 00:03:12,032
Wenn er sagt: „Markt verkaufen“,

105
00:03:12,072 --> 00:03:13,000
dann sag es...

106
00:03:14,000 --> 00:03:15,980
(GESPRÄCH WEITER)

107
00:03:16,020 --> 00:03:17,400
FRAU: Und die Zahlen!

108
00:03:18,000 --> 00:03:18,332
Uff, es brennt

109
00:03:18,372 --> 00:03:18,980
die verdammten Zahlen...

110
00:03:19,020 --> 00:03:20,318
-Oy, Rish.

111
00:03:20,358 --> 00:03:21,000
-Jawohl?

112
00:03:22,000 --> 00:03:22,735
Woher wissen wir das?

113
00:03:22,775 --> 00:03:23,980
ob wir morgen in Sicherheit sind?

114
00:03:24,020 --> 00:03:25,580
Achten Sie auf Ihre Zeilen.

115
00:03:25,620 --> 00:03:26,980
Rot bedeutet tot.

116
00:03:27,020 --> 00:03:27,955
Wenn sie dich anrufen

117
00:03:27,995 --> 00:03:28,980
vor 18:00 Uhr,

118
00:03:29,020 --> 00:03:29,675
Du kommst nicht zurück

119
00:03:29,715 --> 00:03:29,980
am Montag.

120
00:03:30,020 --> 00:03:30,703
Und denken Sie daran,

121
00:03:30,743 --> 00:03:32,123
wenn du im Raum bist

122
00:03:33,000 --> 00:03:33,960
ignoriere die Kamera.

123
00:03:34,000 --> 00:03:34,858
Sprechen Sie direkt

124
00:03:34,898 --> 00:03:35,980
zu den Schreibtischköpfen.

125
00:03:36,020 --> 00:03:37,980
Und benimm dich nicht wie eine Schlampe.

126
00:03:38,020 --> 00:03:39,980
Es ist wirklich einfach.

127
00:03:40,020 --> 00:03:41,841
Gus, ich dachte, das könnte so sein

128
00:03:41,881 --> 00:03:43,980
Eine gute Idee für uns, aufzuholen

129
00:03:44,020 --> 00:03:45,441
vor Ihrer Präsentation

130
00:03:45,481 --> 00:03:45,980
morgen?

131
00:03:46,020 --> 00:03:46,955
Vielleicht könnten wir

132
00:03:46,995 --> 00:03:47,980
später zu Mittag essen?

133
00:03:48,020 --> 00:03:48,631
Wir könnten es schaffen

134
00:03:48,671 --> 00:03:50,411
im Executive Dining Room.

135
00:03:52,000 --> 00:03:53,780
Sara, ich habe Flüstern gehört

136
00:03:53,820 --> 00:03:55,980
Adler kommt aus New York.

137
00:03:56,020 --> 00:03:57,832
-Sind es schlechte Nachrichten?

138
00:03:57,872 --> 00:03:58,980
-Oh, ähm...

139
00:03:59,020 --> 00:04:01,000
Neuigkeiten für mich.

140
00:04:02,000 --> 00:04:03,092
RISHI: Das letzte Mal

141
00:04:03,132 --> 00:04:03,980
Adler kam vorbei,

142
00:04:04,020 --> 00:04:06,000
Die Hälfte des Schreibtisches wurde entlassen.

143
00:04:07,000 --> 00:04:08,320
Chef-Esszimmer, nicht wahr?

144
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Da oben gibt es nur Top-Messing.

145
00:04:12,000 --> 00:04:13,980
(lacht)

146
00:04:14,020 --> 00:04:15,324
-(Telefone klingeln)

147
00:04:15,364 --> 00:04:17,000
-(Undeutliches Geschwätz)

148
00:04:18,000 --> 00:04:18,465
KENNY KILBANE: Schauen Sie,

149
00:04:18,505 --> 00:04:18,980
Ihr Produkt versprochen

150
00:04:19,020 --> 00:04:19,798
eine Weltklasse

151
00:04:19,838 --> 00:04:20,980
Rasiererlebnis.

152
00:04:21,020 --> 00:04:22,759
Und ich--ich habe Rasierpickel

153
00:04:22,799 --> 00:04:24,000
überall auf meinem Schambein.

154
00:04:25,000 --> 00:04:25,435
Es gibt nichts

155
00:04:25,475 --> 00:04:25,980
in Ihrer Literatur

156
00:04:26,020 --> 00:04:27,980
über die Verwendung dort unten!

157
00:04:28,020 --> 00:04:30,980
Hattest du, äh... eine Chance?

158
00:04:31,020 --> 00:04:31,861
zum Nachdenken

159
00:04:31,901 --> 00:04:33,000
Was haben wir besprochen?

160
00:04:34,000 --> 00:04:34,980
KENNY: Schauen Sie, was denken Sie?

161
00:04:35,020 --> 00:04:35,816
Menschen nutzen

162
00:04:35,856 --> 00:04:37,980
deine verdammten Produkte für?

163
00:04:38,020 --> 00:04:38,841
Schau, ich möchte reden

164
00:04:38,881 --> 00:04:40,321
an deinen verdammten Manager.

165
00:04:42,000 --> 00:04:43,200
Erhöhen wir es?

166
00:04:44,000 --> 00:04:45,980
Ich denke immer noch nach.

167
00:04:46,020 --> 00:04:47,399
Möchten Sie, dass ich es zur Sprache bringe?

168
00:04:47,439 --> 00:04:47,980
im Zimmer?

169
00:04:48,020 --> 00:04:49,243
Du willst mich offensichtlich nicht

170
00:04:49,283 --> 00:04:49,980
etwas sagen.

171
00:04:50,020 --> 00:04:51,980
Sie haben immer die Wahl.

172
00:04:52,020 --> 00:04:54,350
Aber sind Sie ein Teamplayer,

173
00:04:54,390 --> 00:04:54,980
Yasmin?

174
00:04:55,020 --> 00:04:56,240
Weil ich gerne anheuere

175
00:04:56,280 --> 00:04:56,980
Teamplayer.

176
00:04:57,020 --> 00:04:58,026
KENNY: Weißt du wie viel?

177
00:04:58,066 --> 00:04:58,980
Was für eine Demütigung ist das?

178
00:04:59,020 --> 00:05:00,133
Ich habe verdammt drei

179
00:05:00,173 --> 00:05:01,980
Diese Woche stehen Tinder-Termine an.

180
00:05:02,020 --> 00:05:02,886
Melde mich jetzt ab,

181
00:05:02,926 --> 00:05:03,980
und ich erwarte, es nicht zu sehen

182
00:05:04,020 --> 00:05:05,552
eine anteilige Lastschrift

183
00:05:05,592 --> 00:05:06,980
zu meiner nächsten Aussage.

184
00:05:07,020 --> 00:05:11,980
♪ (LEISTE KLAVIERMUSIK SPIELT) ♪

185
00:05:12,020 --> 00:05:14,000
(Leises undeutliches Geschwätz)

186
00:05:17,000 --> 00:05:18,453
SARA DHADWAL: Das hatten wir also

187
00:05:18,493 --> 00:05:20,173
sehr gute Berichte über Dich.

188
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Von wem?

189
00:05:24,000 --> 00:05:25,980
Mir wurde kein Mentor gegeben.

190
00:05:26,020 --> 00:05:27,869
Jedes Mal, wenn ich proaktiv war,

191
00:05:27,909 --> 00:05:28,980
Ich wurde abgeschaltet.

192
00:05:29,020 --> 00:05:30,488
Die Schreibtischpolitik bedeutete das

193
00:05:30,528 --> 00:05:31,980
Ich war praktisch unsichtbar.

194
00:05:32,020 --> 00:05:33,435
Und ich verstehe, wenn man bedenkt, wo

195
00:05:33,475 --> 00:05:34,980
Ich saß zu Beginn des Jahres,

196
00:05:35,020 --> 00:05:36,336
neben wem ich saß,

197
00:05:36,376 --> 00:05:37,980
Ich bin ein Problem für dich.

198
00:05:38,020 --> 00:05:40,980
Nein, es geht hier nicht um Hari.

199
00:05:41,020 --> 00:05:41,349
GUS SACKEY:

200
00:05:41,389 --> 00:05:41,980
Nun, um ehrlich zu sein,

201
00:05:42,020 --> 00:05:43,573
Es ist das einzige, was du jemals hast

202
00:05:43,613 --> 00:05:45,113
möchte mit mir darüber reden.

203
00:05:46,000 --> 00:05:46,899
Ein Mann ist gestorben.

204
00:05:46,939 --> 00:05:48,980
Verantwortlich war die Bank.

205
00:05:49,020 --> 00:05:50,527
Ihre Aufgabe war es, zu fliehen

206
00:05:50,567 --> 00:05:51,980
diese Verantwortung.

207
00:05:52,020 --> 00:05:53,320
Ich kann die Kultur bezeugen

208
00:05:53,360 --> 00:05:53,980
von diesem Ort,

209
00:05:54,020 --> 00:05:55,669
die Kultur, die Sie pflegen

210
00:05:55,709 --> 00:05:57,000
Am besten versteckst du dich.

211
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Ich komme nicht oft genug hierher.

212
00:06:06,000 --> 00:06:07,522
Schauen Sie, wie hoch oben

213
00:06:07,562 --> 00:06:09,000
Wir beide sind es.

214
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪

215
00:06:18,000 --> 00:06:19,758
Okay. Was wäre, wenn ich sagen würde

216
00:06:19,798 --> 00:06:22,000
Ich habe dein Talent nicht gesehen?

217
00:06:23,000 --> 00:06:24,197
Was wäre, wenn ich dich sehen würde?

218
00:06:24,237 --> 00:06:25,980
als wandelndes PR-Desaster?

219
00:06:26,020 --> 00:06:27,980
Soll ich zynischer sein?

220
00:06:28,020 --> 00:06:30,980
oder, ähm, „ehrlich“, wie Sie sagen,

221
00:06:31,020 --> 00:06:31,907
Weil es Zynismus ist

222
00:06:31,947 --> 00:06:32,980
nur Ehrlichkeit im Code,

223
00:06:33,020 --> 00:06:35,065
und sag, dass du es bist

224
00:06:35,105 --> 00:06:37,980
eine hyperintelligente Minderheit

225
00:06:38,020 --> 00:06:39,000
am Pierpoint.

226
00:06:40,000 --> 00:06:41,295
Blick auf die Institutionen

227
00:06:41,335 --> 00:06:41,980
Du warst dabei

228
00:06:42,020 --> 00:06:43,340
für den größten Teil deines Lebens,

229
00:06:44,000 --> 00:06:45,372
Du nimmst wahrscheinlich diese Sorte

230
00:06:45,412 --> 00:06:47,272
der sozialen Mobilität eine Selbstverständlichkeit.

231
00:06:48,000 --> 00:06:48,980
Das solltest du nicht.

232
00:06:49,020 --> 00:06:50,368
Das werde ich nicht verheimlichen

233
00:06:50,408 --> 00:06:51,980
Die Optik ist für mich gut,

234
00:06:52,020 --> 00:06:53,980
Aber wenn du bleibst,

235
00:06:54,020 --> 00:06:55,433
Es gibt keine Grenzen, wohin

236
00:06:55,473 --> 00:06:57,153
Ich kann Sie zu dieser Bank bringen.

237
00:07:02,000 --> 00:07:03,980
Eigentlich mag ich Trüffel nicht.

238
00:07:04,020 --> 00:07:04,929
-GUS: Du nicht?

239
00:07:04,969 --> 00:07:06,049
-SARA: Nicht wirklich.

240
00:07:08,000 --> 00:07:08,537
KLATSCHER HÄNDLER:

241
00:07:08,577 --> 00:07:09,980
Äh, was hast du heute Abend vor?

242
00:07:10,020 --> 00:07:10,847
Auf dem Rückweg.

243
00:07:10,887 --> 00:07:11,788
Es wurde erwähnt, dass man ein Pint bekommt,

244
00:07:11,828 --> 00:07:12,980
aber ich habe ein frühes Treffen.

245
00:07:13,020 --> 00:07:14,980
BALD TRADER: Wie wäre es mit morgen?

246
00:07:15,020 --> 00:07:16,085
RISHI: Alles klar, ein Pint.

247
00:07:16,125 --> 00:07:16,980
Okay, vielleicht zwei Pints.

248
00:07:17,020 --> 00:07:18,624
Und eine Tüte Kotelett.

249
00:07:18,664 --> 00:07:20,000
Hat mir den Arm verdreht.

250
00:07:21,000 --> 00:07:21,284
YASMIN:

251
00:07:21,324 --> 00:07:22,284
Bist du bereit zu gehen?

252
00:07:25,000 --> 00:07:26,048
Es gibt viel zu tun.

253
00:07:26,088 --> 00:07:27,348
Wir sehen uns zu Hause.

254
00:07:28,000 --> 00:07:28,980
RISHI: Verpiss dich. Wir wissen es beide

255
00:07:29,020 --> 00:07:29,732
Ich bin der Einzige

256
00:07:29,772 --> 00:07:30,980
das darf es anzünden.

257
00:07:31,020 --> 00:07:33,000
Vielen Dank für heute.

258
00:07:34,000 --> 00:07:35,200
Ja. Es ist aufregend.

259
00:07:47,000 --> 00:07:49,980
(Motordrehzahl)

260
00:07:50,020 --> 00:07:51,324
Oh, ich hasse mich

261
00:07:51,364 --> 00:07:53,000
weil ich es gesagt habe, aber...

262
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
es ist ziemlich heiß.

263
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Nach morgen,

264
00:07:58,040 --> 00:07:59,980
Vielleicht siehst du mich nie wieder.

265
00:08:00,020 --> 00:08:00,980
Was würden Sie tun?

266
00:08:01,020 --> 00:08:02,000
Ich würde sterben.

267
00:08:04,000 --> 00:08:05,663
Nein, aber wirklich...

268
00:08:05,703 --> 00:08:07,000
Was würdest du tun?

269
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Hängt davon ab, wer auf Ihrem Platz sitzt.

270
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Du hast Spaß gemacht, Robert.

271
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
(Undeutliches Geschwätz)

272
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
(Undeutliches Geschwätz)

273
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Warum hat sich Yasmin bei dir bedankt?

274
00:08:44,000 --> 00:08:45,838
DARIA: Wir werden eine Chance haben

275
00:08:45,878 --> 00:08:46,980
um morgen zu chatten

276
00:08:47,020 --> 00:08:48,580
wenn sich der Staub gelegt hat.

277
00:08:49,000 --> 00:08:49,601
Als jemand

278
00:08:49,641 --> 00:08:50,980
Wer kennt den Prozess,

279
00:08:51,020 --> 00:08:51,887
kannst du es mir wenigstens sagen?

280
00:08:51,927 --> 00:08:52,980
wie viel Gewicht meine Rede hat

281
00:08:53,020 --> 00:08:54,820
im Vergleich zur Meinung der Ärzte über mich?

282
00:08:56,000 --> 00:08:56,980
Es ist eine Überlegung

283
00:08:57,020 --> 00:08:58,220
von all diesen Dingen,

284
00:08:59,000 --> 00:09:00,006
plus deine Leistung

285
00:09:00,046 --> 00:09:00,980
das ganze Jahr über.

286
00:09:01,020 --> 00:09:01,584
Morgen,

287
00:09:01,624 --> 00:09:02,980
Können Sie für mich bürgen?

288
00:09:03,020 --> 00:09:04,980
Als Freund?

289
00:09:05,020 --> 00:09:05,980
(DARIA seufzt)

290
00:09:06,020 --> 00:09:07,446
Ich muss einer der Einzigen sein

291
00:09:07,486 --> 00:09:07,980
in meiner Klasse

292
00:09:08,020 --> 00:09:08,980
das Druckgeschäft in diesem Jahr.

293
00:09:09,020 --> 00:09:09,875
Alle anderen sind gerecht

294
00:09:09,915 --> 00:09:11,475
verherrlichte Schreibtischassistenten.

295
00:09:13,000 --> 00:09:15,980
Dann reden Sie über dieses Geschäft.

296
00:09:16,020 --> 00:09:16,980
(AUFZUGSGLOCKEN)

297
00:09:17,020 --> 00:09:18,336
Du weißt, dass ich es verdiene

298
00:09:18,376 --> 00:09:19,036
hier zu sein.

299
00:09:20,000 --> 00:09:20,980
DARIA: Harper...

300
00:09:21,020 --> 00:09:22,493
-(CHATTER WEITER)

301
00:09:22,533 --> 00:09:24,980
-AUTOMATISIERTE STIMME: Türen schließen.

302
00:09:25,020 --> 00:09:26,058
Bitte versuchen Sie es einfach

303
00:09:26,098 --> 00:09:27,980
und heute Nacht etwas schlafen.

304
00:09:28,020 --> 00:09:30,012
Aber ich wäre nicht dein Freund

305
00:09:30,052 --> 00:09:30,980
und dein Chef,

306
00:09:31,020 --> 00:09:31,933
wenn ich es dir nicht gesagt hätte

307
00:09:31,973 --> 00:09:32,980
dass ich nicht überzeugt bin

308
00:09:33,020 --> 00:09:34,160
Diese Umgebung mischt sich gut

309
00:09:34,200 --> 00:09:34,980
mit was auch immer es ist

310
00:09:35,020 --> 00:09:36,980
du gehst... durch.

311
00:09:37,020 --> 00:09:37,686
-(Aufzugsglockenspiel)

312
00:09:37,726 --> 00:09:39,706
-AUTOMATISIERTE STIMME: Türen öffnen sich.

313
00:09:42,000 --> 00:09:43,980
(MANN SPRICHT AUF JAPANISCH)

314
00:09:44,020 --> 00:09:45,980
AUTOMATISIERTE STIMME: Türen schließen.

315
00:09:46,020 --> 00:09:47,584
(Der Mann fährt fort

316
00:09:47,624 --> 00:09:50,000
Auf Japanisch sprechen)

317
00:09:51,000 --> 00:09:51,980
HARPER: Na und? Bist du--

318
00:09:52,020 --> 00:09:52,618
Wollen Sie sagen

319
00:09:52,658 --> 00:09:53,980
dass ich dafür nicht geeignet bin?

320
00:09:54,020 --> 00:09:54,743
Ist das Ihr Profi?

321
00:09:54,783 --> 00:09:55,283
Meinung?

322
00:09:56,000 --> 00:09:57,980
(Seufzt) Nein, ähm...

323
00:09:58,020 --> 00:09:59,934
es könnte einfach nicht sein

324
00:09:59,974 --> 00:10:01,980
eine kulturelle Passform, okay?

325
00:10:02,020 --> 00:10:03,457
So wie mein Freund und mein Chef,

326
00:10:03,497 --> 00:10:04,980
Du hast mich vor einen Kunden gestellt

327
00:10:05,020 --> 00:10:06,382
der mich sexuell missbraucht hat,

328
00:10:06,422 --> 00:10:08,222
Wie denkst du darüber?

329
00:10:11,000 --> 00:10:11,804
-Verzeihung?

330
00:10:11,844 --> 00:10:14,000
-Nicole hat mich ausgenutzt.

331
00:10:15,000 --> 00:10:16,580
(Der Mann fährt fort

332
00:10:16,620 --> 00:10:19,000
Auf Japanisch sprechen)

333
00:10:20,000 --> 00:10:21,057
Das ist sehr ernst

334
00:10:21,097 --> 00:10:21,980
Behauptung, Harper.

335
00:10:22,020 --> 00:10:24,000
Ja, ich mache es ernst.

336
00:10:26,000 --> 00:10:27,683
Nein, das bist du nicht.

337
00:10:27,723 --> 00:10:30,980
Du denkst nicht klar.

338
00:10:31,020 --> 00:10:32,320
Denn wenn es ernst wäre,

339
00:10:32,360 --> 00:10:33,980
Du würdest es mir nicht so sagen.

340
00:10:34,020 --> 00:10:37,980
(SPRICHT WEITER AUF JAPANISCH)

341
00:10:38,020 --> 00:10:42,000
♪ (SPANNENDE MUSIK SPIELT) ♪

342
00:10:49,000 --> 00:10:50,058
CLEMENT COWAN:

343
00:10:50,098 --> 00:10:50,980
Bitte schön.

344
00:10:51,020 --> 00:10:52,460
ROBERT SPEARING: Prost.

345
00:10:53,000 --> 00:10:54,200
Ich kann das nicht akzeptieren.

346
00:10:55,000 --> 00:10:56,980
Unsinn.

347
00:10:57,020 --> 00:10:57,732
Wunderschöner Georgie

348
00:10:57,772 --> 00:10:58,980
Habe es gerade diese Woche fertiggestellt.

349
00:10:59,020 --> 00:11:00,772
-Es ist nicht angemessen.

350
00:11:00,812 --> 00:11:01,980
-Es ist fertig,

351
00:11:02,020 --> 00:11:03,100
und es ist bezahlt.

352
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Also...

353
00:11:13,000 --> 00:11:14,030
Hast du jemals darüber nachgedacht?

354
00:11:14,070 --> 00:11:15,210
darüber, Hilfe zu bekommen?

355
00:11:18,000 --> 00:11:18,282
Ja,

356
00:11:18,322 --> 00:11:20,002
Ich war bei diesen Treffen dabei.

357
00:11:23,000 --> 00:11:25,271
Da ist dieser eine Typ, an den ich mich erinnere.

358
00:11:25,311 --> 00:11:25,980
Kluger Junge.

359
00:11:26,020 --> 00:11:27,980
Habe es mir immer wieder gesagt

360
00:11:28,020 --> 00:11:29,571
„Ersetzen Sie die Alibis

361
00:11:29,611 --> 00:11:30,980
der Außergewöhnlichkeit

362
00:11:31,020 --> 00:11:32,354
das maskierte

363
00:11:32,394 --> 00:11:34,000
als Selbsterkenntnis.“

364
00:11:35,000 --> 00:11:36,980
Womit?

365
00:11:37,020 --> 00:11:38,929
Die Polyester-Klischees

366
00:11:38,969 --> 00:11:39,980
der Genesung?

367
00:11:40,020 --> 00:11:41,000
Scheiß drauf.

368
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Du bist ein Betrüger.

369
00:11:47,000 --> 00:11:48,480
Gelächter und Mittagessen

370
00:11:48,520 --> 00:11:50,000
und Tickets und Spaß.

371
00:11:52,000 --> 00:11:53,680
Das ist das ganze Unternehmen.

372
00:11:54,000 --> 00:11:54,620
Denn wenn es keine Freude gibt

373
00:11:54,660 --> 00:11:54,980
darin für dich,

374
00:11:55,020 --> 00:11:57,000
Du könntest genauso gut tot sein.

375
00:11:58,000 --> 00:11:59,980
Ich habe nicht--

376
00:12:00,020 --> 00:12:02,306
Ich möchte nicht klein sein

377
00:12:02,346 --> 00:12:04,000
in meinem Leben, Rob.

378
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Ich war groß.

379
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Ja, du hättest mich sehen sollen.

380
00:12:14,000 --> 00:12:15,687
-Willst du nicht aufhören?

381
00:12:15,727 --> 00:12:16,000
-NEIN.

382
00:12:18,000 --> 00:12:19,002
Du hast mich wirklich verdammt noch mal verlassen

383
00:12:19,042 --> 00:12:20,722
im Stich gelassen, weißt du das?

384
00:12:22,000 --> 00:12:23,935
Ich weiß nicht, was ich tun werde

385
00:12:23,975 --> 00:12:25,000
wenn sie mich feuern.

386
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Ich meine...

387
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Wohin muss ich denn gehen?

388
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Ich kannte Kaspar sehr gut.

389
00:12:39,000 --> 00:12:40,522
Er wusste es nicht als Erstes

390
00:12:40,562 --> 00:12:41,102
über mich.

391
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Aber er brauchte mich.

392
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Zwanzigjährige Beziehung.

393
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Ich war der, der er wollte.

394
00:12:55,000 --> 00:12:56,537
Sagen Sie ihnen einfach, was sie brauchen

395
00:12:56,577 --> 00:12:58,197
zu hören, um den Tag zu überleben.

396
00:13:01,000 --> 00:13:01,954
Mach dich groß

397
00:13:01,994 --> 00:13:03,074
in deinem Leben, Rob.

398
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Sie werden sich in dich verlieben.

399
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Danke schön.

400
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Ich muss gehen.

401
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Viel Glück.

402
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
♪ (RUHIGE MUSIKSPIELE) ♪

403
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
♪ (SYNTH-MUSIK SPIELT) ♪

404
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
(Motor dreht laut hoch)

405
00:13:50,000 --> 00:13:52,980
(YASMIN murmelt)

406
00:13:53,020 --> 00:13:55,000
♪ (MUSIK WEITER) ♪

407
00:14:01,000 --> 00:14:02,375
HARPER: (ÜBER KOPFHÖRER)

408
00:14:02,415 --> 00:14:03,186
Während meine Grundlinie erfüllt war

409
00:14:03,226 --> 00:14:03,980
die Bedürfnisse des Schreibtisches,

410
00:14:04,020 --> 00:14:05,980
Ich bin auch alleine aufgefallen.

411
00:14:06,020 --> 00:14:07,926
Ich habe über zwei Dutzend formuliert

412
00:14:07,966 --> 00:14:09,980
maßgeschneiderte Makro-Handelsstrategien

413
00:14:10,020 --> 00:14:10,484
über eine Zahl

414
00:14:10,524 --> 00:14:10,980
von Instrumenten,

415
00:14:11,020 --> 00:14:12,453
Vanilla-Cash-Aktien

416
00:14:12,493 --> 00:14:13,980
zu exotischen Derivaten,

417
00:14:14,020 --> 00:14:14,980
Hebelwirkung an allen Punkten

418
00:14:15,020 --> 00:14:16,210
unsere verschiedenen Silos

419
00:14:16,250 --> 00:14:16,980
auf dem Boden

420
00:14:17,020 --> 00:14:18,645
und Cross-Selling-Produkte

421
00:14:18,685 --> 00:14:19,980
bei jeder Gelegenheit.

422
00:14:20,020 --> 00:14:20,959
Das kann ich getrost sagen

423
00:14:20,999 --> 00:14:21,980
dass durch Umsatzgutschriften,

424
00:14:22,020 --> 00:14:23,453
Ich bin der herausragende Absolvent

425
00:14:23,493 --> 00:14:25,000
heute vor dir.

426
00:14:27,000 --> 00:14:27,303
Rechts.

427
00:14:27,343 --> 00:14:28,980
Wir haben ein kleines Kätzchen am Laufen.

428
00:14:29,020 --> 00:14:30,980
RIF-Tages-Bingo.

429
00:14:31,020 --> 00:14:31,572
Der häufigste Blödsinn

430
00:14:31,612 --> 00:14:31,980
von Absolventen gesagt.

431
00:14:32,020 --> 00:14:33,633
„Teamplayer“, „Kontaktbasis“,

432
00:14:33,673 --> 00:14:34,980
„Mehrwert schaffen“ und so weiter.

433
00:14:35,020 --> 00:14:35,980
Scheiße, im Grunde.

434
00:14:36,020 --> 00:14:36,744
Und jeder Absolvent

435
00:14:36,784 --> 00:14:37,980
Das ist mutig genug, das zu sagen

436
00:14:38,020 --> 00:14:39,392
Ein Satz der Händler

437
00:14:39,432 --> 00:14:40,980
Komm mit, bekommt einen Gib.

438
00:14:41,020 --> 00:14:42,279
-Das ist ein Riesen.

439
00:14:42,319 --> 00:14:43,980
-Wie lautet der Satz?

440
00:14:44,020 --> 00:14:45,820
Darauf bin ich noch nicht gekommen,

441
00:14:46,000 --> 00:14:46,544
aber wir schicken es per E-Mail

442
00:14:46,584 --> 00:14:47,424
subtil umher.

443
00:14:48,000 --> 00:14:48,980
Irgendwie subtil.

444
00:14:49,020 --> 00:14:51,000
Eigentlich überhaupt nicht subtil.

445
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Scheiße.

446
00:14:57,000 --> 00:14:57,980
KENNY: Äh, schön Sie zu sehen, Sir.

447
00:14:58,020 --> 00:14:59,234
Wie geht's? Ja.

448
00:14:59,274 --> 00:15:00,980
Schön dich wiederzusehen, Mann.

449
00:15:01,020 --> 00:15:02,748
-Wie geht es Treuhandfonds Terry?

450
00:15:02,788 --> 00:15:04,048
-MANN: Stark bleiben.

451
00:15:05,000 --> 00:15:05,951
BILL ADLER:

452
00:15:05,991 --> 00:15:07,980
Hey, da. Hallo.

453
00:15:08,020 --> 00:15:08,529
Ich will nicht klingen

454
00:15:08,569 --> 00:15:08,980
Johnny Paranoid,

455
00:15:09,020 --> 00:15:10,422
aber das gibt mir Adler

456
00:15:10,462 --> 00:15:10,980
die Angst.

457
00:15:11,020 --> 00:15:13,055
Ich habe gehört, dass er zu Abend aß

458
00:15:13,095 --> 00:15:14,980
mit Boris letzte Nacht, 5 Uhr.

459
00:15:15,020 --> 00:15:15,874
-(TELEFON KLINGELT)

460
00:15:15,914 --> 00:15:17,414
-RISHI: Rishi, Pierpoint.

461
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Ja. Ja, ich bin nur--

462
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Umstrukturierung, schätze ich.

463
00:15:27,000 --> 00:15:28,168
Nein, er würde nicht vorbeikommen

464
00:15:28,208 --> 00:15:28,980
für alles andere.

465
00:15:29,020 --> 00:15:30,561
Ja, ich habe Hauptfach

466
00:15:30,601 --> 00:15:31,980
Angst nach dem Pint.

467
00:15:32,020 --> 00:15:32,980
Willst du eins?

468
00:15:33,020 --> 00:15:33,751
Für heute.

469
00:15:33,791 --> 00:15:35,980
Es ist wie, ähm, Betablocker.

470
00:15:36,020 --> 00:15:37,980
Sie stoppen Adrenalin und so.

471
00:15:38,020 --> 00:15:39,000
Mir geht es gut.

472
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Wie wäre es mit einer Schwuchtel?

473
00:15:45,000 --> 00:15:46,080
(LEICHTERES KLICKEN)

474
00:15:51,000 --> 00:15:52,980
(lacht)

475
00:15:53,020 --> 00:15:54,090
Was wirst du tun?

476
00:15:54,130 --> 00:15:54,980
also ohne mich?

477
00:15:55,020 --> 00:15:56,320
HARPER: Ich könnte mich werfen

478
00:15:56,360 --> 00:15:56,980
in der Themse.

479
00:15:57,020 --> 00:15:58,980
(ROBERT LACHT)

480
00:15:59,020 --> 00:15:59,350
HARPER:

481
00:15:59,390 --> 00:16:00,980
Weißt du, ich glaube, ich würde dich vermissen.

482
00:16:01,020 --> 00:16:02,043
Mir geht es nicht sehr gut

483
00:16:02,083 --> 00:16:03,980
Es geht darum, Leute hereinzulassen, wissen Sie?

484
00:16:04,020 --> 00:16:06,000
ROBERT: Ja, das ist mir aufgefallen.

485
00:16:09,000 --> 00:16:09,856
HARPER: Ich glaube nicht

486
00:16:09,896 --> 00:16:10,980
Ich bin Darias Typ.

487
00:16:11,020 --> 00:16:11,383
ROBERT:

488
00:16:11,423 --> 00:16:13,103
Worauf stützen Sie das?

489
00:16:15,000 --> 00:16:16,400
Lass uns heute Abend etwas trinken.

490
00:16:16,440 --> 00:16:17,100
Nach der Arbeit.

491
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Weißt du, wie ein richtiges Getränk.

492
00:16:22,000 --> 00:16:22,844
Du meinst es ernst

493
00:16:22,884 --> 00:16:24,144
Machst du das gerade?

494
00:16:25,000 --> 00:16:27,980
Ja. Warum nicht?

495
00:16:28,020 --> 00:16:28,750
Komm zu mir,

496
00:16:28,790 --> 00:16:30,050
wir können einfach abhängen.

497
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
(Handy vibriert)

498
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Scheiße.

499
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Ich bin dabei.

500
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Scheiße. Okay. Ähm...

501
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Oy, denk dran...

502
00:16:47,000 --> 00:16:48,422
-Du bist besser als ich.

503
00:16:48,462 --> 00:16:49,002
-(SPOTTET)

504
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
(KÜSSE)

505
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Was zum Teufel?

506
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
(KAMERA PIEPST)

507
00:17:18,000 --> 00:17:19,617
RISHI: Kannst du einen verdammten Anorak?

508
00:17:19,657 --> 00:17:21,157
Drehen Sie bitte die Lautstärke auf?

509
00:17:26,000 --> 00:17:27,980
Äh, Vireo Partners und ihre

510
00:17:28,020 --> 00:17:29,980
neuer hochrangiger Premierminister, Usman Abboud,

511
00:17:30,020 --> 00:17:30,722
Ziel erreichen

512
00:17:30,762 --> 00:17:31,980
langfristiges Kapitalwachstum

513
00:17:32,020 --> 00:17:33,980
durch aktives Management

514
00:17:34,020 --> 00:17:34,980
durch Bottom-up-Aktienauswahl.

515
00:17:35,020 --> 00:17:37,051
Was ist das Wichtigste?

516
00:17:37,091 --> 00:17:37,980
Du hast gelernt

517
00:17:38,020 --> 00:17:39,640
über Kundenbeziehungen?

518
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Ich vermute, dass, ähm...

519
00:17:46,000 --> 00:17:47,141
Es gibt immer noch Romantik

520
00:17:47,181 --> 00:17:47,980
in diesem Geschäft...

521
00:17:48,020 --> 00:17:48,980
-RISHI: Hat jemand „Romantik“?

522
00:17:49,020 --> 00:17:49,409
-ROBERT: ...wenn Sie wissen, wo

523
00:17:49,449 --> 00:17:50,949
danach suchen, weißt du?

524
00:17:51,000 --> 00:17:51,980
Ähm...

525
00:17:52,020 --> 00:17:54,980
Nein, ich bin mir nicht sicher, ob wir das tun.

526
00:17:55,020 --> 00:17:55,405
ROBERT:

527
00:17:55,445 --> 00:17:57,005
Was ich meine ist, dass, äh...

528
00:18:01,000 --> 00:18:02,214
Ist das eine große Nacht?

529
00:18:02,254 --> 00:18:02,980
mit einem Kunden

530
00:18:03,020 --> 00:18:04,039
ist tausend wert

531
00:18:04,079 --> 00:18:04,980
Forschungsberichte.

532
00:18:05,020 --> 00:18:06,929
Nun, das hört sich danach an

533
00:18:06,969 --> 00:18:08,000
ein Euphemismus.

534
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Macht mir nichts aus.

535
00:18:11,000 --> 00:18:11,899
Es ist, äh...

536
00:18:11,939 --> 00:18:13,980
Es ist immer ein Erlebnis

537
00:18:14,020 --> 00:18:14,955
Kunden abdecken

538
00:18:14,995 --> 00:18:15,980
auf dem Kontinent.

539
00:18:16,020 --> 00:18:17,290
Nun, es ist, äh,

540
00:18:17,330 --> 00:18:19,980
eher eine Frage der Erfahrungen.

541
00:18:20,020 --> 00:18:21,131
RISHI: Er ist Sekunden entfernt

542
00:18:21,171 --> 00:18:21,980
von „Touch Base“.

543
00:18:22,020 --> 00:18:23,276
Hast du das Gefühl, dass du etwas hast?

544
00:18:23,316 --> 00:18:24,276
Kunden anzubieten

545
00:18:25,000 --> 00:18:26,143
abgesehen von Pierpoint's

546
00:18:26,183 --> 00:18:26,980
Spesenkonto?

547
00:18:27,020 --> 00:18:29,000
Was ist Ihr Mehrwert, Robert?

548
00:18:30,000 --> 00:18:31,440
Was machst du eigentlich?

549
00:18:33,000 --> 00:18:34,980
Ob es uns gefällt oder nicht...

550
00:18:35,020 --> 00:18:37,333
das ist immer noch sehr viel

551
00:18:37,373 --> 00:18:39,980
ein Bauch-an-Bauch-Geschäft.

552
00:18:40,020 --> 00:18:40,910
Theoretisch ist dieser ganze Job

553
00:18:40,950 --> 00:18:41,980
könnte vollständig automatisiert werden.

554
00:18:42,020 --> 00:18:43,980
Komplett elektronisch.

555
00:18:44,020 --> 00:18:45,392
Aber das denke ich immer noch

556
00:18:45,432 --> 00:18:46,980
wenn du Geld verdienen willst

557
00:18:47,020 --> 00:18:50,000
von einem Kunden – für einen Kunden,

558
00:18:51,000 --> 00:18:51,673
Dann geht es ums Zuhören

559
00:18:51,713 --> 00:18:51,980
zu einer Stimme.

560
00:18:52,020 --> 00:18:52,980
Stimme voll und ganz zu.

561
00:18:53,020 --> 00:18:54,959
Sie haben sich also Vireo gesichert

562
00:18:54,999 --> 00:18:55,980
als Kunde?

563
00:18:56,020 --> 00:18:57,684
Und kann ich Sie auf ein „Ja“ drängen?

564
00:18:57,724 --> 00:18:59,104
oder bitte mit „Nein“ antworten?

565
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
-NEIN.

566
00:19:03,000 --> 00:19:04,695
-Sie haben mich gesichert.

567
00:19:04,735 --> 00:19:06,000
-(ADLER LACHT)

568
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Oh, Scheiße. Ähm...

569
00:19:14,000 --> 00:19:15,092
ROBERT: (über das Fernsehen)

570
00:19:15,132 --> 00:19:16,092
Äh, tut mir leid, ähm...

571
00:19:17,000 --> 00:19:18,301
Tut mir leid, ich... ich verstehe das

572
00:19:18,341 --> 00:19:20,021
wenn ich wirklich nervös bin.

573
00:19:21,000 --> 00:19:22,980
Schuldig. (LACHT)

574
00:19:23,020 --> 00:19:23,703
-ADLER: Hey.

575
00:19:23,743 --> 00:19:25,123
-ROBERT: Oh, danke.

576
00:19:27,000 --> 00:19:27,980
Danke.

577
00:19:28,020 --> 00:19:30,000
(Schnüffeln)

578
00:19:32,000 --> 00:19:32,708
-Du kannst gehen.

579
00:19:32,748 --> 00:19:34,008
-ROBERT: Richtig. Sicher.

580
00:19:35,000 --> 00:19:36,980
Entschuldigung.

581
00:19:37,020 --> 00:19:38,511
JACKIE WALSH: Ich habe Adler nie gekannt

582
00:19:38,551 --> 00:19:39,980
für die Einstellung von Hochschulabsolventen einzufliegen.

583
00:19:40,020 --> 00:19:41,980
Hallo Yasmin,

584
00:19:42,020 --> 00:19:44,980
Das ist der globale Leiter von FICC.

585
00:19:45,020 --> 00:19:46,187
-Anleihen, Währungen--

586
00:19:46,227 --> 00:19:47,307
-Ich weiß, wer er ist.

587
00:19:48,000 --> 00:19:48,980
Kein Druck.

588
00:19:49,020 --> 00:19:50,770
Glaubst du diesen Scheiß?

589
00:19:50,810 --> 00:19:51,980
dieses saubere Essen

590
00:19:52,020 --> 00:19:53,257
macht deine Straßenratte

591
00:19:53,297 --> 00:19:53,980
besser schmecken?

592
00:19:54,020 --> 00:19:54,738
-Jesus Christus.

593
00:19:54,778 --> 00:19:55,411
-JACKIE: Weil ich weg bin

594
00:19:55,451 --> 00:19:55,980
für etwas Sushi.

595
00:19:56,020 --> 00:19:58,000
Wollt ihr etwas?

596
00:20:00,000 --> 00:20:00,828
-(KENNY LACHT)

597
00:20:00,868 --> 00:20:02,248
-(YASMIN räuspert sich)

598
00:20:03,000 --> 00:20:04,980
(Undeutliches Geschwätz)

599
00:20:05,020 --> 00:20:07,061
Ähm, ein paar der Absolventen

600
00:20:07,101 --> 00:20:09,980
haben ihre Vorgesetzten bekommen

601
00:20:10,020 --> 00:20:10,980
mit ihren Ärzten zu sprechen,

602
00:20:11,020 --> 00:20:12,980
gewissermaßen für sie bürgen.

603
00:20:13,020 --> 00:20:15,000
(Telefone klingeln)

604
00:20:16,000 --> 00:20:18,210
Ähm, hast du mit Wyndy gesprochen?

605
00:20:18,250 --> 00:20:19,000
über mich?

606
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Was, in Ihrem Namen?

607
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
(Seufzt)

608
00:20:27,000 --> 00:20:28,398
Bist du nicht müde?

609
00:20:28,438 --> 00:20:31,000
wie man auf Zehenspitzen umeinander herumgeht?

610
00:20:32,000 --> 00:20:32,730
Ich bin nur--

611
00:20:32,770 --> 00:20:34,980
Ich überlege alles noch einmal

612
00:20:35,020 --> 00:20:37,236
das kommt aus meinem Mund,

613
00:20:37,276 --> 00:20:37,980
Weißt du?

614
00:20:38,020 --> 00:20:38,435
Und wenn ich ehrlich bin,

615
00:20:38,475 --> 00:20:39,795
Ich habe es satt, nach Hause zu gehen

616
00:20:40,000 --> 00:20:40,944
und mehr darüber nachdenken

617
00:20:40,984 --> 00:20:42,484
meine Beziehung zu dir.

618
00:20:44,000 --> 00:20:45,980
Es passt einfach nicht zur Kultur.

619
00:20:46,020 --> 00:20:47,011
Naja, vielleicht rede ich mal

620
00:20:47,051 --> 00:20:47,980
über meine Sichtweise

621
00:20:48,020 --> 00:20:49,220
auf die kulturelle Passung.

622
00:20:53,000 --> 00:20:54,297
Du wirst aufstehen

623
00:20:54,337 --> 00:20:55,980
vor der gesamten Bank

624
00:20:56,020 --> 00:20:58,000
und was sagen?

625
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Das habe ich getan...

626
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Was genau?

627
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Mach weiter.

628
00:21:07,000 --> 00:21:07,980
Finden Sie Ihre Worte.

629
00:21:08,020 --> 00:21:08,316
Ja, nun ja,

630
00:21:08,356 --> 00:21:08,980
Vielleicht spreche ich mit der Personalabteilung.

631
00:21:09,020 --> 00:21:09,832
KENNY: Richtig, und

632
00:21:09,872 --> 00:21:10,980
Wie läuft das ab?

633
00:21:11,020 --> 00:21:12,171
Du ziehst mich durch

634
00:21:12,211 --> 00:21:12,980
ein paar Dinge,

635
00:21:13,020 --> 00:21:13,647
Du wirst bezahlt,

636
00:21:13,687 --> 00:21:14,980
Ich bekomme einen Schlag aufs Handgelenk,

637
00:21:15,020 --> 00:21:15,920
Du hast ein Zeichen

638
00:21:15,960 --> 00:21:16,980
neben deinem Namen

639
00:21:17,020 --> 00:21:18,539
und lass die Leute über dich reden

640
00:21:18,579 --> 00:21:20,259
für den Rest Ihrer Karriere?

641
00:21:21,000 --> 00:21:22,249
„Da ist dieses Mädchen.

642
00:21:22,289 --> 00:21:23,980
Wissen Sie, was sie getan hat?

643
00:21:24,020 --> 00:21:26,000
(GESPRÄCH WEITER)

644
00:21:28,000 --> 00:21:28,980
(LACHT)

645
00:21:29,020 --> 00:21:30,892
Ach, komm schon! Du weißt schon

646
00:21:30,932 --> 00:21:32,980
Ich mache nur Spaß!

647
00:21:33,020 --> 00:21:33,687
Das wissen Sie

648
00:21:33,727 --> 00:21:34,980
das ist unsere Beziehung.

649
00:21:35,020 --> 00:21:36,980
Was also, wenn es etwas kämpferisch zugeht?

650
00:21:37,020 --> 00:21:38,118
Das ist unser Stil.

651
00:21:38,158 --> 00:21:39,000
Wir sind ein Team.

652
00:21:41,000 --> 00:21:41,752
Ich schätze es wirklich

653
00:21:41,792 --> 00:21:42,980
alles, was du für mich getan hast.

654
00:21:43,020 --> 00:21:45,000
(Telefon klingelt)

655
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Oh, sie rufen dich schon an.

656
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Frühbucher-Special.

657
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
(Undeutliches Geschwätz)

658
00:21:56,000 --> 00:21:57,980
Pierpoint, Yasmin spricht.

659
00:21:58,020 --> 00:21:59,820
REZEPTIONISTIN: Wir haben jemanden

660
00:21:59,860 --> 00:22:00,980
unten für dich.

661
00:22:01,020 --> 00:22:02,004
SEB OLDROYD: Wir haben ausgegeben

662
00:22:02,044 --> 00:22:02,980
so wenig gemeinsame Zeit

663
00:22:03,020 --> 00:22:03,980
vor Kurzem wegen Deinem Job.

664
00:22:04,020 --> 00:22:05,980
Und ich--ich brauchte einen Weckruf.

665
00:22:06,020 --> 00:22:07,272
Ich--ich fühle mich so verdammt glücklich

666
00:22:07,312 --> 00:22:07,980
um bei dir zu sein.

667
00:22:08,020 --> 00:22:10,000
Okay, nun ja, das tue ich nicht mehr.

668
00:22:13,000 --> 00:22:14,980
Hören Sie, es tut mir leid

669
00:22:15,020 --> 00:22:17,441
Ich möchte nicht, dass es hart wird

670
00:22:17,481 --> 00:22:18,980
wenn wir Sex haben.

671
00:22:19,020 --> 00:22:19,980
Verdammte Hölle.

672
00:22:20,020 --> 00:22:21,410
SEB: Warum macht mich das aus?

673
00:22:21,450 --> 00:22:21,980
ein schlechter Mensch?

674
00:22:22,020 --> 00:22:22,810
(FLÜSTERT)

675
00:22:22,850 --> 00:22:23,980
Weil – oh Gott.

676
00:22:24,020 --> 00:22:25,518
Du hast mir nie ein Gefühl gegeben

677
00:22:25,558 --> 00:22:26,980
wie eine sexuelle Person.

678
00:22:27,020 --> 00:22:29,000
Seb, ich bin ein sexueller Mensch.

679
00:22:30,000 --> 00:22:31,740
Du hast das in mir fast getötet.

680
00:22:33,000 --> 00:22:33,980
Oh mein Gott. Du musst gehen.

681
00:22:34,020 --> 00:22:36,000
Eigentlich bin ich heute ziemlich beschäftigt.

682
00:22:37,000 --> 00:22:38,117
Weißt du, das gefällt mir

683
00:22:38,157 --> 00:22:39,117
So etwas...

684
00:22:40,000 --> 00:22:41,980
Es ist nicht sehr feministisch.

685
00:22:42,020 --> 00:22:42,935
Es ist mir scheißegal

686
00:22:42,975 --> 00:22:44,235
Was ist feministisch, Seb?

687
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Bitte gehen Sie.

688
00:22:49,000 --> 00:22:50,585
Weißt du, meine Freunde haben es schon immer getan

689
00:22:50,625 --> 00:22:51,980
Ich habe mich gefragt, warum ich bei dir war.

690
00:22:52,020 --> 00:22:54,000
Ein verwöhntes kleines reiches Mädchen.

691
00:22:55,000 --> 00:22:56,440
Ich schätze, jetzt bist du zu Hause.

692
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Sei nett zu dir selbst, Seb.

693
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
(SCHNÜFFELN)

694
00:23:20,000 --> 00:23:21,522
Meine Mutter, äh, früher

695
00:23:21,562 --> 00:23:22,980
Mach dir wirklich Sorgen

696
00:23:23,020 --> 00:23:24,804
darüber, wie viele davon

697
00:23:24,844 --> 00:23:25,980
Ich habe es als Kind bekommen.

698
00:23:26,020 --> 00:23:27,235
Was, warst du ein Kokskopf?

699
00:23:27,275 --> 00:23:28,175
damals auch?

700
00:23:34,000 --> 00:23:35,560
Ich möchte, dass du das weißt...

701
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
nichts davon hat bei mir funktioniert.

702
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
Ich sehe dich.

703
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Ich weiß, was du bist.

704
00:23:45,000 --> 00:23:46,980
Ich möchte kein Babysitter sein.

705
00:23:47,020 --> 00:23:48,980
Ich möchte kein Betreuer sein.

706
00:23:49,020 --> 00:23:51,420
Ich möchte keine Mutter sein,

707
00:23:51,460 --> 00:23:53,000
vor allem für dich.

708
00:23:54,000 --> 00:23:54,680
Du hast keine Zukunft

709
00:23:54,720 --> 00:23:54,980
auf meinem Schreibtisch

710
00:23:55,020 --> 00:23:58,321
weil du noch nie aufgetaucht bist

711
00:23:58,361 --> 00:24:01,000
dass du irgendeinen Wert hast.

712
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
AUTOMATISIERTE STIMME: Türen öffnen sich.

713
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
Für mich...

714
00:24:08,000 --> 00:24:09,020
du bist wertlos.

715
00:24:10,000 --> 00:24:12,980
♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪

716
00:24:13,020 --> 00:24:15,000
AUTOMATISIERTE STIMME: Türen schließen.

717
00:24:25,000 --> 00:24:26,980
YASMIN: Angesichts der Chance

718
00:24:27,020 --> 00:24:28,801
um meine Karriere voranzutreiben

719
00:24:28,841 --> 00:24:29,980
am Pierpoint,

720
00:24:30,020 --> 00:24:32,980
Ähm, ich bin mir sicher, dass ich es finden werde

721
00:24:33,020 --> 00:24:35,980
neue und vielfältige Art – vielfältige Art und Weise

722
00:24:36,020 --> 00:24:37,530
um, ähm, einen Mehrwert zu schaffen

723
00:24:37,570 --> 00:24:39,980
zu seiner herausragenden Kultur.

724
00:24:40,020 --> 00:24:41,222
-Bingo.

725
00:24:41,262 --> 00:24:42,980
-Oh, verdammt.

726
00:24:43,020 --> 00:24:44,319
Und wie würden Sie es definieren?

727
00:24:44,359 --> 00:24:45,079
unsere Kultur?

728
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
Ähm...

729
00:24:50,000 --> 00:24:52,980
(Undeutliches Geschwätz)

730
00:24:53,020 --> 00:24:56,980
Es ist eine Kultur jedes Mannes...

731
00:24:57,020 --> 00:24:58,719
jeder Mann und jede Frau,

732
00:24:58,759 --> 00:25:00,980
ähm, wir heben uns gegenseitig hoch.

733
00:25:01,020 --> 00:25:02,324
Und hast du dich gefühlt?

734
00:25:02,364 --> 00:25:04,000
durchgehend unterstützt?

735
00:25:08,000 --> 00:25:10,980
Ye-- Absolut, ähm...

736
00:25:11,020 --> 00:25:12,103
Ja, ich habe wirklich das Gefühl

737
00:25:12,143 --> 00:25:13,043
Teil eines Teams.

738
00:25:16,000 --> 00:25:17,980
SARA: Danke, Yasmin.

739
00:25:18,020 --> 00:25:19,160
YASMIN: Danke.

740
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
(Löffel klappert)

741
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
THEO: Alice ist ausgezogen.

742
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
War es gegenseitig?

743
00:25:37,000 --> 00:25:39,980
Ich meine, sie wusste es schon immer.

744
00:25:40,020 --> 00:25:41,085
Ich bin sicher, wir hätten behalten können

745
00:25:41,125 --> 00:25:41,980
die ganze Sache läuft,

746
00:25:42,020 --> 00:25:43,980
aber draußen im Freien ist es einfach--

747
00:25:44,020 --> 00:25:45,379
es hat das Ganze gemacht

748
00:25:45,419 --> 00:25:45,980
unhaltbar.

749
00:25:46,020 --> 00:25:47,000
Für uns beide.

750
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
Sehen. Ich bin...

751
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Es tut mir wirklich... leid.

752
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Können wir das irgendwie richtig machen?

753
00:26:01,000 --> 00:26:02,980
Kommen Sie dieses Wochenende nach Polton.

754
00:26:03,020 --> 00:26:04,980
Es ist die Wohnung meiner Eltern.

755
00:26:05,020 --> 00:26:05,931
Wir können, wissen Sie,

756
00:26:05,971 --> 00:26:06,980
wir können alles tun.

757
00:26:07,020 --> 00:26:10,000
Wir können... entspannen.

758
00:26:11,000 --> 00:26:12,660
-Bist du sicher?

759
00:26:12,700 --> 00:26:14,000
-THEO: Ja.

760
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Ja, natürlich, da bin ich mir sicher.

761
00:26:20,000 --> 00:26:22,071
Oh Scheiße. Meine Eltern sind da

762
00:26:22,111 --> 00:26:22,980
dieses Wochenende.

763
00:26:23,020 --> 00:26:24,669
Ähm, ich dachte, das wären sie

764
00:26:24,709 --> 00:26:26,000
zurück in Hongkong.

765
00:26:27,000 --> 00:26:28,860
Okay, ein großer Kalenderfehler.

766
00:26:29,000 --> 00:26:30,370
Ähm... (lacht)

767
00:26:30,410 --> 00:26:32,980
Schauen Sie, irgendein anderes Wochenende, okay?

768
00:26:33,020 --> 00:26:34,000
Ich verspreche es.

769
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Sicher. Bald ein Wochenende.

770
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Schicken Sie mir eine Kalendereinladung.

771
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
(Undeutliches Geschwätz)

772
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
(WASSER LÄUFT)

773
00:26:59,000 --> 00:27:00,980
Wo hast du letzte Nacht übernachtet?

774
00:27:01,020 --> 00:27:03,980
Zu Hause. Ich bin früh aufgestanden.

775
00:27:04,020 --> 00:27:05,980
YASMIN: Hast du meine Rede gesehen?

776
00:27:06,020 --> 00:27:07,980
Warst du bei Robert?

777
00:27:08,020 --> 00:27:09,980
Was? Ich war zu Hause.

778
00:27:10,020 --> 00:27:12,000
Ich bin gerade früh aufgestanden.

779
00:27:16,000 --> 00:27:17,883
-Was ist dein Spiel?

780
00:27:17,923 --> 00:27:19,000
-Welches Spiel?

781
00:27:20,000 --> 00:27:20,980
Wie...

782
00:27:21,020 --> 00:27:22,880
Dein Spiel. Was machst du?

783
00:27:22,920 --> 00:27:24,000
mit Daria reden?

784
00:27:25,000 --> 00:27:26,162
Ich spiele nicht

785
00:27:26,202 --> 00:27:27,980
ein verdammtes Spiel, Harper.

786
00:27:28,020 --> 00:27:29,650
Ich habe mit Daria gesprochen

787
00:27:29,690 --> 00:27:31,980
über den Schreibtischwechsel. (Lohnt)

788
00:27:32,020 --> 00:27:32,931
Du weißt, ich hatte

789
00:27:32,971 --> 00:27:33,980
eine beschissene Zeit hier.

790
00:27:34,020 --> 00:27:34,730
Ich dachte, du wärst vielleicht empfänglich

791
00:27:34,770 --> 00:27:35,430
zur Idee

792
00:27:36,000 --> 00:27:37,030
dass wir zusammenarbeiten,

793
00:27:37,070 --> 00:27:38,330
Sie wissen schon, als Freunde.

794
00:27:39,000 --> 00:27:41,032
(SPOTTET) Harper,

795
00:27:41,072 --> 00:27:43,980
Geht es dir wirklich gut?

796
00:27:44,020 --> 00:27:45,460
Jeder Erfolg, den ich haben könnte

797
00:27:46,000 --> 00:27:47,059
muss nicht kommen

798
00:27:47,099 --> 00:27:48,119
auf Kosten für Sie.

799
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
♪ (RUHIGE MUSIKSPIELE) ♪

800
00:27:59,000 --> 00:28:00,980
Es wird uns allen gut gehen.

801
00:28:01,020 --> 00:28:01,738
Sag es ihnen einfach

802
00:28:01,778 --> 00:28:03,158
was sie hören wollen.

803
00:28:05,000 --> 00:28:06,226
Weißt du, du bist so etwas wie

804
00:28:06,266 --> 00:28:06,980
das Beste

805
00:28:07,020 --> 00:28:07,574
herauskommen

806
00:28:07,614 --> 00:28:09,174
dieser Erfahrung für mich.

807
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Danke.

808
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
(TÜR ÖFFNET)

809
00:28:22,000 --> 00:28:22,980
(TÜR SCHLIEßT)

810
00:28:23,020 --> 00:28:24,000
(Lohnt)

811
00:28:39,000 --> 00:28:40,350
Lass mich einfach sagen,

812
00:28:40,390 --> 00:28:41,980
in erster Linie,

813
00:28:42,020 --> 00:28:42,980
ohne Zweideutigkeit,

814
00:28:43,020 --> 00:28:45,062
Nach allem, was wir alle haben

815
00:28:45,102 --> 00:28:47,000
gemeinsam durchgemacht...

816
00:28:48,000 --> 00:28:49,500
gestatten Sie mir diesen Genuss.

817
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
(Räusert sich)

818
00:28:56,000 --> 00:28:58,980
„Kaufen Sie den Dip. Leerverkaufen Sie den VIX.“

819
00:28:59,020 --> 00:29:00,980
Scheiß auf Bitcoin.“

820
00:29:01,020 --> 00:29:01,936
-Ja! Ja!

821
00:29:01,976 --> 00:29:02,980
-(LACHEN)

822
00:29:03,020 --> 00:29:04,980
(BEIDE LACHEN)

823
00:29:05,020 --> 00:29:07,010
Kaufen Sie den Dip. Schließen Sie den VIX kurz.

824
00:29:07,050 --> 00:29:07,980
Scheiß auf Bitcoin!

825
00:29:08,020 --> 00:29:09,980
(GELACHTEN)

826
00:29:10,020 --> 00:29:10,810
GUS: Danke

827
00:29:10,850 --> 00:29:12,050
für die Gelegenheit.

828
00:29:19,000 --> 00:29:19,980
(TÜR ÖFFNET)

829
00:29:20,020 --> 00:29:21,302
MANN 1: „Scheiß auf Bitcoin“

830
00:29:21,342 --> 00:29:22,980
ist eigentlich die Hausansicht.

831
00:29:23,020 --> 00:29:23,670
-MANN 2: Nun,

832
00:29:23,710 --> 00:29:24,401
das war Zeitverschwendung.

833
00:29:24,441 --> 00:29:24,980
-GUS: Viel Glück.

834
00:29:25,020 --> 00:29:26,204
SARA: Tut mir leid, alle zusammen.

835
00:29:26,244 --> 00:29:27,980
Wir werden dem auf den Grund gehen.

836
00:29:28,020 --> 00:29:28,322
ADLER:

837
00:29:28,362 --> 00:29:30,102
Interessanter Abschlusskurs, Sara.

838
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
DARIA: Harper Stern?

839
00:29:36,000 --> 00:29:37,980
(ATMT ZITTERIG)

840
00:29:38,020 --> 00:29:41,000
♪ (SPANNENDE MUSIK SPIELT) ♪

841
00:30:00,000 --> 00:30:01,080
Ich habe formuliert--

842
00:30:07,000 --> 00:30:08,526
Ich habe formuliert

843
00:30:08,566 --> 00:30:11,000
22 verschiedene b-- maßgeschneiderte...

844
00:30:15,000 --> 00:30:16,099
ADLER: Sagen Sie es uns doch

845
00:30:16,139 --> 00:30:16,980
über die Beziehung

846
00:30:17,020 --> 00:30:18,280
Auf was bist du besonders stolz?

847
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
Was auch immer das Aufschlussreichste ist.

848
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Nehmen Sie sich Zeit.

849
00:30:30,000 --> 00:30:31,680
DARIA: Harper, geht es dir gut?

850
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Har--

851
00:30:47,000 --> 00:30:51,000
♪ (MUSIK INTENSIVIERT) ♪

852
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
(keucht)

853
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
(schluchzend)

854
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
(Audioverzerrung)

855
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
GUS: Hey. Geht es dir gut?

856
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
(KEUCHT) Ich kann nicht atmen.

857
00:31:33,000 --> 00:31:35,980
Hey, hey. Atme mit mir.

858
00:31:36,020 --> 00:31:36,936
Durch deine Nase,

859
00:31:36,976 --> 00:31:37,980
durch deinen Mund raus.

860
00:31:38,020 --> 00:31:39,938
-(ATMT TIEF EIN, AUSATMT)

861
00:31:39,978 --> 00:31:41,000
-(HARPER SCHLUCHT)

862
00:31:43,000 --> 00:31:43,732
Nun, das war,

863
00:31:43,772 --> 00:31:44,980
Äh, völlig inakzeptabel.

864
00:31:45,020 --> 00:31:45,875
Ich bin mir sicher, dass dies nicht der Fall ist

865
00:31:45,915 --> 00:31:46,980
rechtfertigen sogar eine Diskussion.

866
00:31:47,020 --> 00:31:47,887
Es gibt Überlegungen

867
00:31:47,927 --> 00:31:49,667
darüber, was er durchgemacht hat.

868
00:31:50,000 --> 00:31:50,146
ADLER:

869
00:31:50,186 --> 00:31:50,980
Das ist der Nachrichtenzyklus von gestern.

870
00:31:51,020 --> 00:31:51,367
SARA:

871
00:31:51,407 --> 00:31:52,980
Bei allem Respekt,

872
00:31:53,020 --> 00:31:53,485
Du sprichst

873
00:31:53,525 --> 00:31:53,980
ziemlich leichtfertig

874
00:31:54,020 --> 00:31:54,517
für jemanden

875
00:31:54,557 --> 00:31:55,980
Wer war nicht vor Ort?

876
00:31:56,020 --> 00:31:57,141
ADLER: Und bei allem Respekt,

877
00:31:57,181 --> 00:31:57,980
Sara, niemand in New York

878
00:31:58,020 --> 00:31:59,980
darüber spricht.

879
00:32:00,020 --> 00:32:01,486
Er saß neben jemandem

880
00:32:01,526 --> 00:32:02,980
der unter unserer Aufsicht starb.

881
00:32:03,020 --> 00:32:03,980
Und er ist einer unserer klügsten Köpfe.

882
00:32:04,020 --> 00:32:05,539
Schau, ich weiß, das klingt kalt,

883
00:32:05,579 --> 00:32:06,980
aber im Interesse der Zeit,

884
00:32:07,020 --> 00:32:07,980
wir sind weitergezogen.

885
00:32:08,020 --> 00:32:08,985
Zu Recht oder zu Unrecht,

886
00:32:09,025 --> 00:32:09,980
das ist die Realität.

887
00:32:10,020 --> 00:32:10,484
Also lasst uns

888
00:32:10,524 --> 00:32:12,000
Kümmere dich bitte darum.

889
00:32:14,000 --> 00:32:14,647
Entschuldigung, Team.

890
00:32:14,687 --> 00:32:16,127
Meine Fünf Uhr ist da.

891
00:32:19,000 --> 00:32:20,827
Nun, das hört sich nicht an

892
00:32:20,867 --> 00:32:22,000
überhaupt bedrohlich.

893
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
(TÜR SCHLIEßT)

894
00:32:28,000 --> 00:32:28,844
DARIA: Ich glaube nicht

895
00:32:28,884 --> 00:32:29,980
Das ist die Art von Person

896
00:32:30,020 --> 00:32:30,980
wir sollten uns dafür einsetzen.

897
00:32:31,020 --> 00:32:32,950
Ich meine, wir haben die Leute gelassen

898
00:32:32,990 --> 00:32:34,980
Ich schlafwandele in diese Jobs

899
00:32:35,020 --> 00:32:36,980
zu oft und zu leicht.

900
00:32:37,020 --> 00:32:37,634
SARA: Ja.

901
00:32:37,674 --> 00:32:38,980
Nichts zwischen seinen Ohren.

902
00:32:39,020 --> 00:32:39,980
HILARY WYNDHAM: Adler mag ihn.

903
00:32:40,020 --> 00:32:41,261
NICHOLAS CRENDSHORE:

904
00:32:41,301 --> 00:32:42,271
Ich möchte nicht rüberkommen

905
00:32:42,311 --> 00:32:42,980
als bevormundend,

906
00:32:43,020 --> 00:32:43,980
Du weißt, ich habe es nie vor,

907
00:32:44,020 --> 00:32:46,000
Aber es gibt bestimmte Leute,

908
00:32:47,000 --> 00:32:48,945
Kunden, die es sofort tun würden

909
00:32:48,985 --> 00:32:50,980
Komm mit so einem Typen klar.

910
00:32:51,020 --> 00:32:52,352
Okay, aber ich--ich würde mich freuen

911
00:32:52,392 --> 00:32:53,980
um diese Einstellung zu entschuldigen

912
00:32:54,020 --> 00:32:56,980
wenn er schlau wäre...

913
00:32:57,020 --> 00:32:57,757
-aber die Wahrheit ist--

914
00:32:57,797 --> 00:32:59,597
-Was ist an ihm bemerkenswert?

915
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Adler mochte ihn.

916
00:33:08,000 --> 00:33:09,366
Sie scheint ein bisschen zu sein

917
00:33:09,406 --> 00:33:10,980
schrumpfendes Violett im Raum.

918
00:33:11,020 --> 00:33:11,910
Aber was denken wir

919
00:33:11,950 --> 00:33:13,330
über ihre Intelligenz?

920
00:33:14,000 --> 00:33:15,085
Nun, sie war nicht großartig

921
00:33:15,125 --> 00:33:16,205
auf die Technik.

922
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
Hilary?

923
00:33:20,000 --> 00:33:21,980
Ich denke, sie ist sehr schlau.

924
00:33:22,020 --> 00:33:23,524
Sie war maßgeblich daran beteiligt

925
00:33:23,564 --> 00:33:25,980
uns einen neuen Fonds vorzustellen.

926
00:33:26,020 --> 00:33:26,980
Es fiel auseinander.

927
00:33:27,020 --> 00:33:28,149
-KENNY: Ja! Tommy...

928
00:33:28,189 --> 00:33:29,980
-HILARY: Nichts mit ihr zu tun.

929
00:33:30,020 --> 00:33:31,160
Es waren ihre Bedürfnisse.

930
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Sie ist, ähm...

931
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Sie ist eine Teamplayerin.

932
00:33:40,000 --> 00:33:40,980
DARIA: Das nehme ich.

933
00:33:41,020 --> 00:33:42,980
Ich habe mir an bestimmten Stellen Sorgen gemacht

934
00:33:43,020 --> 00:33:43,832
über ihr Können

935
00:33:43,872 --> 00:33:45,252
um mit dem Druck umzugehen.

936
00:33:47,000 --> 00:33:48,125
Aber wenn wir es definieren würden

937
00:33:48,165 --> 00:33:48,980
eine Pierpoint-Person

938
00:33:49,020 --> 00:33:50,980
als Produzent, fleißig,

939
00:33:51,020 --> 00:33:52,820
jemand, der den Job wirklich macht

940
00:33:52,860 --> 00:33:54,000
vor sich selbst...

941
00:33:56,000 --> 00:33:57,863
Dann ist sie am einfachsten zu mieten

942
00:33:57,903 --> 00:33:58,980
wir werden es jemals schaffen.

943
00:33:59,020 --> 00:34:00,003
NICHOLAS: War das so?

944
00:34:00,043 --> 00:34:00,980
von unregelmäßiger Leistung

945
00:34:01,020 --> 00:34:02,000
typisch für sie?

946
00:34:07,000 --> 00:34:07,980
(Undeutliches Geschwätz)

947
00:34:08,020 --> 00:34:09,980
MANN: Also würde ich sagen

948
00:34:10,020 --> 00:34:12,980
die Einbettung mutiger Produkte

949
00:34:13,020 --> 00:34:14,227
vorwärts gehen und, äh,

950
00:34:14,267 --> 00:34:15,980
Weißt du, das müssen wir tun...

951
00:34:16,020 --> 00:34:18,197
-(Undeutliches Geschwätz)

952
00:34:18,237 --> 00:34:19,980
-(Telefone klingeln)

953
00:34:20,020 --> 00:34:22,000
Es ist eine sehr verbreitete Strategie.

954
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
(GESPRÄCH WEITER)

955
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
(Telefon klingelt)

956
00:34:37,000 --> 00:34:38,980
(APPLAUS)

957
00:34:39,020 --> 00:34:40,275
RISHI: Ja, Gus, Junge.

958
00:34:40,315 --> 00:34:41,980
Du hinterlässt eine große Ladung, Kumpel.

959
00:34:42,020 --> 00:34:43,980
Riesige Hardo-Energie!

960
00:34:44,020 --> 00:34:46,980
Gönnen Sie sich ein Pier-Pint!

961
00:34:47,020 --> 00:34:48,000
(RISHI LACHT)

962
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
♪ (SPANNENDE MUSIKSPIELE) ♪

963
00:34:58,000 --> 00:34:58,980
Gut gemacht, Kumpel.

964
00:34:59,020 --> 00:35:01,000
(SPRICHT UNDEUTLICH)

965
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Vielen Dank.

966
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
(Undeutliches Geschwätz)

967
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
(Telefon klingelt)

968
00:35:27,000 --> 00:35:28,762
ADLER: Es hört sich so an, als ob Sie es getan hätten

969
00:35:28,802 --> 00:35:29,980
ein außergewöhnliches Jahr.

970
00:35:30,020 --> 00:35:32,000
Gutes Zeug findet immer seinen Platz.

971
00:35:33,000 --> 00:35:34,097
Ihr Schreibtisch ist ein Nährboden

972
00:35:34,137 --> 00:35:35,517
für Weltklasse-Menschen.

973
00:35:38,000 --> 00:35:39,246
Oh, ich bin, äh--

974
00:35:39,286 --> 00:35:42,000
Es tut mir leid, dass das so Low-Fi ist.

975
00:35:45,000 --> 00:35:47,134
Das sind also, äh, fünf Konten

976
00:35:47,174 --> 00:35:47,980
sind Erics.

977
00:35:48,020 --> 00:35:49,487
Sie repräsentieren 28 Millionen

978
00:35:49,527 --> 00:35:50,980
Dollar an Verkaufsgutschriften.

979
00:35:51,020 --> 00:35:52,834
Das ist, äh, was,

980
00:35:52,874 --> 00:35:55,980
60 Prozent des Schreibtisch-Kuchens?

981
00:35:56,020 --> 00:35:56,980
Sie handeln nur mit Eric.

982
00:35:57,020 --> 00:35:59,913
Eric könnte zu Goldman's gehen.

983
00:35:59,953 --> 00:36:02,000
Sie werden zu Goldmans.

984
00:36:03,000 --> 00:36:05,980
Ich brauche sie von Pierpoint.

985
00:36:06,020 --> 00:36:07,312
Nun, äh, angesichts der NDA,

986
00:36:07,352 --> 00:36:08,980
es wäre sehr einfach zu machen

987
00:36:09,020 --> 00:36:09,681
was ist passiert,

988
00:36:09,721 --> 00:36:10,980
oder nicht passiert ist, geh weg.

989
00:36:11,020 --> 00:36:11,980
Wir sind in einer guten Position.

990
00:36:12,020 --> 00:36:14,267
Eric versichert mir das dort

991
00:36:14,307 --> 00:36:16,980
waren einige, äh... Übertreibungen,

992
00:36:17,020 --> 00:36:17,858
ein Missverständnis

993
00:36:17,898 --> 00:36:18,980
zwischen euch beiden.

994
00:36:19,020 --> 00:36:21,028
Es wurden einige Dinge gesagt, die waren:

995
00:36:21,068 --> 00:36:21,980
sollen wir sagen...

996
00:36:22,020 --> 00:36:23,160
ERIC TAO: Nicht wahr.

997
00:36:26,000 --> 00:36:27,613
ADLER: Wir geben Ihnen eine Chance

998
00:36:27,653 --> 00:36:29,273
um Ihre Anschuldigung zurückzuziehen.

999
00:36:30,000 --> 00:36:31,598
Wenn wir es also klarstellen können,

1000
00:36:31,638 --> 00:36:33,980
oder – oder noch besser, glatt streichen

1001
00:36:34,020 --> 00:36:35,287
die Unstimmigkeiten,

1002
00:36:35,327 --> 00:36:36,980
Ich bin sicher, wir können einen Weg finden

1003
00:36:37,020 --> 00:36:38,195
um dies vorteilhaft zu machen

1004
00:36:38,235 --> 00:36:39,135
zu deiner Zukunft.

1005
00:36:41,000 --> 00:36:41,980
Ich bin, ähm...

1006
00:36:42,020 --> 00:36:43,980
Ich bin hier ziemlich einflussreich.

1007
00:36:44,020 --> 00:36:46,000
(lacht)

1008
00:36:49,000 --> 00:36:50,980
Wie geht es Fenmarsh hier?

1009
00:36:51,020 --> 00:36:53,980
Ich habe mich bei Felim entschuldigt

1010
00:36:54,020 --> 00:36:55,233
für das, was ich gesagt habe

1011
00:36:55,273 --> 00:36:56,980
vor seiner Frau.

1012
00:36:57,020 --> 00:36:58,633
Schauen Sie, äh, letztendlich,

1013
00:36:58,673 --> 00:37:00,980
Das ist, äh, ein isoliertes Problem

1014
00:37:01,020 --> 00:37:01,985
zwischen zwei Menschen.

1015
00:37:02,025 --> 00:37:02,980
Wir klären die Dinge,

1016
00:37:03,020 --> 00:37:03,867
Peer-to-Peer,

1017
00:37:03,907 --> 00:37:06,000
Die Institution leidet nicht.

1018
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
(LACHT)

1019
00:37:11,000 --> 00:37:12,825
Mach es aus. Ihr seid beides

1020
00:37:12,865 --> 00:37:15,000
Verkäufer, um Himmels willen.

1021
00:37:20,000 --> 00:37:21,273
Das kommt im Leben nicht oft vor

1022
00:37:21,313 --> 00:37:22,980
dass, wenn man etwas verliert,

1023
00:37:23,020 --> 00:37:23,955
Du bekommst eine Chance

1024
00:37:23,995 --> 00:37:25,015
um es zurückzubringen.

1025
00:37:28,000 --> 00:37:29,380
(Schritte nähern sich)

1026
00:37:30,000 --> 00:37:31,280
Hallo, Bill. Ich gehe

1027
00:37:31,320 --> 00:37:32,980
Harper ausleihen zu müssen.

1028
00:37:33,020 --> 00:37:34,299
Nun, wir sind mittendrin

1029
00:37:34,339 --> 00:37:34,980
von etwas.

1030
00:37:35,020 --> 00:37:35,980
Ich muss darauf bestehen.

1031
00:37:36,020 --> 00:37:36,611
ADLER: Sara,

1032
00:37:36,651 --> 00:37:38,211
Dies ist ein privates Treffen.

1033
00:37:51,000 --> 00:37:52,540
SARA: Wenn ich etwas weiß,

1034
00:37:52,580 --> 00:37:53,980
es ist so, dass ich gearbeitet habe

1035
00:37:54,020 --> 00:37:55,487
damit Männer nicht mehr können

1036
00:37:55,527 --> 00:37:56,980
einseitige Entscheidungen treffen

1037
00:37:57,020 --> 00:37:57,980
in luftleeren Räumen.

1038
00:37:58,020 --> 00:37:59,756
-MANN: (RUFEN) Oy-oy!

1039
00:37:59,796 --> 00:38:01,000
-(GRUPPENCHATTER)

1040
00:38:02,000 --> 00:38:03,480
MANN: Du warst nicht da!

1041
00:38:03,520 --> 00:38:05,000
Du warst gar nicht da!

1042
00:38:09,000 --> 00:38:10,098
Wissen Sie, Lehman

1043
00:38:10,138 --> 00:38:11,980
war einst ein Trockenwarenladen.

1044
00:38:12,020 --> 00:38:13,129
-Wirklich?

1045
00:38:13,169 --> 00:38:13,980
-Ja.

1046
00:38:14,020 --> 00:38:16,354
Das Management nannte es immer noch

1047
00:38:16,394 --> 00:38:17,980
„das Familienunternehmen“

1048
00:38:18,020 --> 00:38:19,980
Das war Blödsinn.

1049
00:38:20,020 --> 00:38:21,745
Auf meinem Schreibtisch telefonierten wir immer

1050
00:38:21,785 --> 00:38:22,980
Dick Fuld, der CEO,

1051
00:38:23,020 --> 00:38:24,287
„der unsichtbare Mann.“

1052
00:38:24,327 --> 00:38:26,000
Er lag nie auf dem Boden.

1053
00:38:28,000 --> 00:38:29,980
Ein unsichtbarer Mann

1054
00:38:30,020 --> 00:38:31,065
Menschen drängen

1055
00:38:31,105 --> 00:38:33,000
unsichtbare Dinge verkaufen.

1056
00:38:35,000 --> 00:38:36,458
Wissen Sie, über tausend Banken

1057
00:38:36,498 --> 00:38:36,980
sind gescheitert

1058
00:38:37,020 --> 00:38:37,980
in den letzten zehn Jahren.

1059
00:38:38,020 --> 00:38:39,980
Es entstanden etwa ein Dutzend.

1060
00:38:40,020 --> 00:38:40,955
Wir haben geantwortet

1061
00:38:40,995 --> 00:38:41,980
„Zu groß zum Scheitern“

1062
00:38:42,020 --> 00:38:44,980
durch die Gründung größerer Banken. (Lohnt)

1063
00:38:45,020 --> 00:38:46,885
-Es hat sich nichts geändert?

1064
00:38:46,925 --> 00:38:49,000
-Nichts. Aber es kann.

1065
00:38:50,000 --> 00:38:51,240
Einige Leute versuchen es

1066
00:38:51,280 --> 00:38:51,980
um es zu ändern.

1067
00:38:52,020 --> 00:38:52,980
Daria ist eine von ihnen.

1068
00:38:53,020 --> 00:38:54,711
Aber die einzige Agentur, die wir haben

1069
00:38:54,751 --> 00:38:55,980
in einem stagnierenden System

1070
00:38:56,020 --> 00:38:57,840
ist die Einzelauswahl

1071
00:38:57,880 --> 00:38:58,980
das wir machen,

1072
00:38:59,020 --> 00:39:00,455
und der kumulative Effekt

1073
00:39:00,495 --> 00:39:01,980
die richtigen zu machen

1074
00:39:02,020 --> 00:39:03,220
Meistens.

1075
00:39:04,000 --> 00:39:05,496
Ich biete es dir nicht nur an

1076
00:39:05,536 --> 00:39:06,036
der Job.

1077
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Vergiss meine Ziele.

1078
00:39:10,000 --> 00:39:11,360
Das ist wichtiger

1079
00:39:11,400 --> 00:39:11,980
als das.

1080
00:39:12,020 --> 00:39:14,869
Ich gebe Ihnen eine Chance

1081
00:39:14,909 --> 00:39:17,000
die Kultur zu verändern.

1082
00:39:20,000 --> 00:39:20,701
Ich werde glauben

1083
00:39:20,741 --> 00:39:21,980
alles, was du mir jetzt erzählst.

1084
00:39:22,020 --> 00:39:23,280
Okay? Es liegt an Ihnen.

1085
00:39:24,000 --> 00:39:26,980
Aber denken Sie daran, die Wahl...

1086
00:39:27,020 --> 00:39:28,666
ist zwischen dem unsichtbaren Mann

1087
00:39:28,706 --> 00:39:30,026
und die sichtbare Frau.

1088
00:39:32,000 --> 00:39:33,500
Zwischen Leuten wie Eric,

1089
00:39:34,000 --> 00:39:35,260
oder Leute wie Daria.

1090
00:39:39,000 --> 00:39:39,980
Darf ich Sie etwas fragen?

1091
00:39:40,020 --> 00:39:42,000
Ja.

1092
00:39:43,000 --> 00:39:44,422
Was weißt du wirklich?

1093
00:39:44,462 --> 00:39:45,002
über mich?

1094
00:39:46,000 --> 00:39:50,980
Weißt du wirklich etwas über mich?

1095
00:39:51,020 --> 00:39:52,647
Außer wenn du mich ansiehst,

1096
00:39:52,687 --> 00:39:54,187
Sie sehen eindeutig ein Opfer.

1097
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪

1098
00:40:01,000 --> 00:40:02,020
(AUFZUGSGLOCKEN)

1099
00:40:06,000 --> 00:40:07,260
Nach dir natürlich.

1100
00:40:18,000 --> 00:40:19,920
AUTOMATISIERTE STIMME: Türen schließen.

1101
00:40:24,000 --> 00:40:26,980
(AUFZUG SURREN)

1102
00:40:27,020 --> 00:40:28,220
Legen Sie Ihr Telefon weg.

1103
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
Danke, dass du mich nach Hause gebracht hast.

1104
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
Hat Felim dir wirklich vergeben?

1105
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
ERIC: Mm-hmm.

1106
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
Warum?

1107
00:41:02,000 --> 00:41:03,980
Weil ich sehr zerknirscht war.

1108
00:41:04,020 --> 00:41:05,980
Was hast du eigentlich gesagt?

1109
00:41:06,020 --> 00:41:08,073
Zu seiner Frau oder davor

1110
00:41:08,113 --> 00:41:10,000
seiner Frau. Was auch immer.

1111
00:41:15,000 --> 00:41:16,980
(LACHEN) Ich habe...

1112
00:41:17,020 --> 00:41:19,000
Ich habe keine verdammte Ahnung.

1113
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
(LACHT)

1114
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Ich--ich habe keine verdammte Ahnung.

1115
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
AUTOMATISIERTE STIMME: Türen öffnen sich.

1116
00:41:37,000 --> 00:41:38,980
(Undeutliches Geschwätz)

1117
00:41:39,020 --> 00:41:41,128
MANN: Es tut mir leid, jeder will

1118
00:41:41,168 --> 00:41:43,000
Du bist gerade auf dem Band.

1119
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Hey. Was ist passiert?

1120
00:41:50,000 --> 00:41:51,260
Harper, geht es dir gut?

1121
00:41:53,000 --> 00:41:54,722
Du weißt, dass wir dir gegeben haben

1122
00:41:54,762 --> 00:41:56,000
ein Job im Raum.

1123
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
Schauen Sie...

1124
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
Es tut mir so leid.

1125
00:42:03,000 --> 00:42:04,067
Okay? Ungefähr vorher,

1126
00:42:04,107 --> 00:42:04,980
darüber, nicht zu nehmen

1127
00:42:05,020 --> 00:42:07,000
was du im Ernst gesagt hast.

1128
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
(RUHIG) Über Nicole.

1129
00:42:11,000 --> 00:42:11,844
Manchmal dieser Ort

1130
00:42:11,884 --> 00:42:12,980
lässt dich dich selbst vergessen.

1131
00:42:13,020 --> 00:42:15,000
(lacht) Weißt du?

1132
00:42:16,000 --> 00:42:16,953
Aber wir werden es schaffen

1133
00:42:16,993 --> 00:42:18,133
etwas darüber.

1134
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
Zusammen.

1135
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
(Telefon klingelt)

1136
00:42:25,000 --> 00:42:26,020
Es tut mir wirklich leid.

1137
00:42:28,000 --> 00:42:28,980
(Telefon klingelt)

1138
00:42:29,020 --> 00:42:31,000
Daria spricht.

1139
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
Äh, okay. Warum?

1140
00:42:36,000 --> 00:42:37,980
Ja. Sicher.

1141
00:42:38,020 --> 00:42:38,980
(Telefon ertönt in der Wiege)

1142
00:42:39,020 --> 00:42:39,704
DARIA: (seufzt)

1143
00:42:39,744 --> 00:42:40,980
Okay, ich bin gleich wieder da.

1144
00:42:41,020 --> 00:42:44,008
Und dann bekommen wir etwas zu trinken,

1145
00:42:44,048 --> 00:42:46,000
oder sechs, um zu feiern.

1146
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Wir haben es geschafft.

1147
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
Was ist los?

1148
00:43:01,000 --> 00:43:02,320
Ich habe mich mit Adler zusammengesetzt.

1149
00:43:05,000 --> 00:43:05,314
-Warum?

1150
00:43:05,354 --> 00:43:05,980
-Und Eric.

1151
00:43:06,020 --> 00:43:08,000
Eric? Entschuldigung. Was ist los?

1152
00:43:10,000 --> 00:43:10,663
Daria ist weg

1153
00:43:10,703 --> 00:43:12,083
und Eric kommt zurück.

1154
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
Was hast du gemacht?

1155
00:43:16,000 --> 00:43:16,530
Ich habe ihnen das gesagt, Daria

1156
00:43:16,570 --> 00:43:17,650
hatte ihre eigene Agenda

1157
00:43:18,000 --> 00:43:19,001
und drängte mich dazu, es zu sagen

1158
00:43:19,041 --> 00:43:19,980
etwas, das nicht wahr war.

1159
00:43:20,020 --> 00:43:21,000
Aber es stimmte.

1160
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Nein, wende dich nicht von mir ab.

1161
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Du bist unglaublich.

1162
00:43:32,000 --> 00:43:33,832
Es geht also nicht um dein Überleben,

1163
00:43:33,872 --> 00:43:35,072
es geht nur um dich.

1164
00:43:36,000 --> 00:43:37,980
Es ging immer nur um dich.

1165
00:43:38,020 --> 00:43:38,861
Wie wirklich,

1166
00:43:38,901 --> 00:43:41,000
Du bist verdammt unglaublich.

1167
00:43:42,000 --> 00:43:42,510
Ich habe getan, was irgendjemand getan hat

1168
00:43:42,550 --> 00:43:42,980
hätte getan.

1169
00:43:43,020 --> 00:43:44,980
YASMIN: Nein, nein. (lacht)

1170
00:43:45,020 --> 00:43:45,906
-Das hätte ich nicht getan.

1171
00:43:45,946 --> 00:43:46,980
-Ja, nun ja, Yasmin,

1172
00:43:47,020 --> 00:43:48,161
Das würdest du niemals sein

1173
00:43:48,201 --> 00:43:50,000
in dieser Position, würden Sie?

1174
00:43:51,000 --> 00:43:51,980
Wende dich nicht von mir ab.

1175
00:43:52,020 --> 00:43:52,826
Du hast keine Ahnung

1176
00:43:52,866 --> 00:43:54,186
wie es für mich ist.

1177
00:43:55,000 --> 00:43:56,980
Du denkst, dass ich egoistisch bin,

1178
00:43:57,020 --> 00:43:57,795
aber du hast keine Ahnung

1179
00:43:57,835 --> 00:43:58,980
wie es ist, zu leben

1180
00:43:59,020 --> 00:44:00,441
-für zwei verdammte Leute.

1181
00:44:00,481 --> 00:44:00,980
-Oh, wow.

1182
00:44:01,020 --> 00:44:01,893
Okay, ich habe nicht nachgedacht

1183
00:44:01,933 --> 00:44:02,980
Du würdest tatsächlich dorthin gehen.

1184
00:44:03,020 --> 00:44:04,180
Verurteile mich nicht, wenn du hältst

1185
00:44:04,220 --> 00:44:04,980
deine verdammte Zunge

1186
00:44:05,020 --> 00:44:06,030
- wann immer es Ihnen passt.

1187
00:44:06,070 --> 00:44:06,980
-Was bedeutet das?

1188
00:44:07,020 --> 00:44:09,000
Es bedeutet, dass du schwach bist!

1189
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
Und ein verdammter Heuchler.

1190
00:44:21,000 --> 00:44:22,480
Sieht nicht so aus, als ob wir es sein werden

1191
00:44:22,520 --> 00:44:24,080
zusammenarbeiten, oder?

1192
00:44:29,000 --> 00:44:31,008
Weißt du, du spielst kaputt

1193
00:44:31,048 --> 00:44:31,980
wirklich gut.

1194
00:44:32,020 --> 00:44:34,053
Aber um ehrlich zu sein, du bist einfach

1195
00:44:34,093 --> 00:44:36,000
ein bisschen eine Fotze, nicht wahr?

1196
00:44:39,000 --> 00:44:42,000
(Undeutliches Geschwätz)

1197
00:44:45,000 --> 00:44:45,980
Es ist alles gut, Mann. Alles gut.

1198
00:44:46,020 --> 00:44:47,000
Alles klar, tschüss.

1199
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Tschüss.

1200
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
(Undeutliches Geschwätz)

1201
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
KENNY: Herzlichen Glückwunsch.

1202
00:45:02,000 --> 00:45:03,526
- Verpiss dich, Kenny.

1203
00:45:03,566 --> 00:45:05,000
-(JACKIE LACHT)

1204
00:45:06,000 --> 00:45:07,252
-(lacht)

1205
00:45:07,292 --> 00:45:09,000
-(KENNY spottet)

1206
00:45:11,000 --> 00:45:14,000
♪ (RUHIGE MUSIKSPIELE) ♪

1207
00:45:32,000 --> 00:45:33,355
♪ („JOHNNY UND MARY“

1208
00:45:33,395 --> 00:45:34,980
VON TODD TERJE SPIELEND) ♪

1209
00:45:35,020 --> 00:45:36,520
♪ Johnny ist immer

1210
00:45:36,560 --> 00:45:37,980
Herumlaufen ♪

1211
00:45:38,020 --> 00:45:42,000
♪ Ich versuche Gewissheit zu finden ♪

1212
00:45:43,000 --> 00:45:44,910
♪ Er braucht die ganze Welt

1213
00:45:44,950 --> 00:45:45,980
Zur Bestätigung ♪

1214
00:45:46,020 --> 00:45:48,980
♪ Dass er nicht einsam ist... ♪

1215
00:45:49,020 --> 00:45:49,980
(Telefon klingelt)

1216
00:45:50,020 --> 00:45:51,187
ROBERT: (AM TELEFON)

1217
00:45:51,227 --> 00:45:52,207
Hallo, das ist Roberts Telefon,

1218
00:45:52,247 --> 00:45:52,980
Hinterlassen Sie eine Nachricht.

1219
00:45:53,020 --> 00:45:54,980
(MOTOR DREHZAHLT)

1220
00:45:55,020 --> 00:45:58,980
♪ Weiß, dass er schnell müde wird ♪

1221
00:45:59,020 --> 00:45:59,578
♪ Johnny denkt die Welt

1222
00:45:59,618 --> 00:45:59,980
Wäre richtig ♪

1223
00:46:00,020 --> 00:46:01,980
(KLOPFEN AN DER TÜR)

1224
00:46:02,020 --> 00:46:04,549
♪ Wenn es kaufen könnte

1225
00:46:04,589 --> 00:46:06,980
Die Wahrheit von ihm ♪

1226
00:46:07,020 --> 00:46:07,669
♪ Sagt Mary

1227
00:46:07,709 --> 00:46:08,980
Er ändert seine Meinung... ♪

1228
00:46:09,020 --> 00:46:11,000
Er ist immer noch draußen.

1229
00:46:13,000 --> 00:46:13,980
-Okay, cool.

1230
00:46:14,020 --> 00:46:16,000
-Oh, das hast du hier gelassen.

1231
00:46:19,000 --> 00:46:21,610
♪ Auch wenn die Chance besteht

1232
00:46:21,650 --> 00:46:23,000
War schlank ♪

1233
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
♪ Herumlaufen ♪

1234
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
♪ Herumlaufen ♪

1235
00:46:48,000 --> 00:46:51,000
♪ Herumlaufen ♪

1236
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
♪ Herumlaufen ♪

1237
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
♪ Herumlaufen ♪

1238
00:47:21,000 --> 00:47:22,380
♪ Herumlaufen ♪

1239
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
♪ (MUSIK WEITER) ♪

1240
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪